Nghiệm thu công trình là một trong những công đoạn quan trọng đối với quá trình xây dựng. Vậy nghiệm thu công trình tiếng anh là gì? Bài viết dưới đây sẽ giúp bạn đọc hiểu rõ hơn về các vấn đề trong nghiệm thu cũng như giải nghĩa cụm từ này trong tiếng Anh một cách chính xác. Cùng đón đọc bạn nhé!
Nghiệm thu công trình tiếng anh là gì
Trước khi đi vào giải nghĩa nghiệm thu công trình tiếng anh là gì chúng ta cần hiểu rõ khái niệm của nghiệm thu công trình. Theo BulldozAIR phân tích, đây là quá trình kiểm định, kiểm tra và tiếp nhận công trình sau khi hoàn thành xây dựng. Là giai đoạn cuối giữ vai trò vô cùng quan trọng, đánh dấu sự kết thúc của một dự án. Đồng thời đưa công trình vào sử dụng trong thực tiễn, tiến hành chuyển giao quyền sở hữu giữa các chủ thể.
Để giải nghĩa được cả cụm từ nghiệm thu công trình trong ngôn ngữ tiếng Anh, bạn cần hiểu rõ nghĩa của từng từ. Trước tiên là danh từ nghiệm thu, trong tiếng Anh thường được dùng với từ inspection. Ngoài ra động từ là to inspect hoặc check and take over. Bên cạnh đó đối với từng lĩnh vực khác nhau thì từ ngữ sử dụng cũng có sự biến tấu. Cụ thể như:
– Trong ngành kỹ thuật, nghiệm thu còn được sử dụng với các từ: accept, acceptance, taking-over, checkup,…
– Trong ngành kinh tế: delivery taking, inspection test,…
Nhìn chung nghiệm thu là một thuật ngữ được sử dụng khá phổ biến trong lĩnh vực xây dựng. Vì vậy cả cụm từ nghiệm thu công trình sẽ được viết là: site inspectation hoặc project inspectation . Trong trường hợp này bạn không nên dùng cụm từ to complete nghĩa là hoàn tất để thay thế cho cụm to inspect. Bởi từ này chỉ được sử dụng trong bối cảnh hoàn thành các công việc nhỏ, không mang tính quy trình và phức tạp.
Việc nắm vững được nghĩa tiếng Anh của cụm từ nghiệm thu công trình sẽ vô cùng có lợi đối với sinh viên làm việc trong ngành xây dựng. Vì đây là từ thông dụng sẽ được ứng dụng khá nhiều trong thực tiễn xây dựng nếu doanh nghiệp của bạn hợp tác với một đơn vị nước ngoài.
Hồ sơ cần chuẩn bị để tiến hành nghiệm thu
Trước khi tiến hành nghiệm thu công trình hoặc bất cứ một sản phẩm, thiết bị nào bạn cũng cần chuẩn bị đầy đủ hồ sơ. Đây là các tài liệu thiết yếu quyết định chất lượng công trình để từ đó hoàn tất hồ sơ trình lên cấp có thẩm quyền. Hiện nay, một hồ sơ nghiệm thu công trình thông dụng cần bao gồm những nội dung sau:
– Biên bản nghiệm thu có đầy đủ xác nhận của các bên tham gia.
– Tài liệu đi kèm để phục vụ cho công tác nghiệm thu.
– Bảng tinh giá trị khối lượng nguyên vật liệu chính đã sử dụng trong toàn bộ công trình.
– Các giấy tờ liên quan đến cấp phép công trình xây dựng đã được cơ quan có thẩm quyền phê duyệt.
– Bảng thống kê các lỗi một cách chi tiết,…
– Một số tài liệu khác có liên quan, tùy thuộc vào mục đích xây dựng các công trình.
Như vậy những tài liệu trên đây là bắt buộc đối với mọi quy trình nghiệm thu hiện nay. Đặc biệt trong xây dựng các thủ tục giấy tờ cần chuẩn bị yêu cầu độ chính xác cao, đảm bảo có sự ký kết và thỏa thuận hợp pháp giữa các bên. Ví dụ như: hợp đồng chứng minh xây dựng, tài liệu hướng dẫn quy chuẩn xây dựng, nhật ký giám sát công trình,….Để đảm bảo nghiệm thu công trình diễn ra thuận lợi, nhanh chóng, bạn cần chuẩn bị kỹ càng và đầy đủ những tài liệu được liệt kê ở trên. Tùy thuộc vào độ phức tạp và thời gian xây dựng mà quy trình nghiệm thu có thể rút ngắn hoặc kéo dài.
Một số lưu ý cần biết khi thực hiện nghiệm thu
Trong quá trình xem xét và kiểm tra, tiếp nhận một công trình đã hoàn thành, bạn cần nắm vững một số lưu ý sau:
– Trước khi tiến hành lấy mẫu thí nghiệm để phục vụ công tác nghiệm thu công trình, bạn cần lập biên bản có chữ ký của đại diện bên giám sát và bên thi công. Đồng thời nội dung cần đảm bảo quy cách mẫu, số lượng và ký hiệu của từng mẫu, thời gian lấy mẫu và các nội dung liên quan khác.
– Tuân thủ chặt chẽ các quy định về lấy mẫu, đảm bảo đáp ứng đủ số lượng để đáp ứng quy trình nghiệm thu công trình. Tránh lấy quá ít hoặc quá dư thừa, dẫn tới lãng phí thời gian và công sức, gây ảnh hưởng đến thời gian nghiệm thu.
– Đảm bảo thực hiện theo đúng trình tự, thủ tục đã được quy định, giúp rút ngắn thời gian khi thực hiện xem xét công trình xây dựng.
– Yêu cầu chủ đầu tư chịu trách nhiệm rõ ràng về kết quả sau khi hoàn thành quá trình kiểm tra. Đồng thời tiến hành đôn đốc đơn vị thi công đảm bảo đúng tiến độ và chất lượng. Nếu có bất kỳ sai sót hoặc sự cố nào phải báo ngay cho tổ tư vấn và giám sát.
– Cung cấp tài liệu thiết yếu để người được chuyển giao quyền sở hữu có thể vận hành các thiết bị trong công trình một cách hợp lý. Đảm bảo tuổi thọ sản phẩm cũng như kéo dài thời gian sử dụng.
Hy vọng những thông tin trên đây sẽ giúp bạn giải đáp toàn bộ thắc mắc liên quan đến vấn đề nghiệm thu cũng như nghiệm thu công trình tiếng anh là gì. Từ đó tiếp nhận thêm lượng kiến thức dồi dào phục vụ cho công việc nghiên cứu học tập và thực hành trong lĩnh vực xây dựng ở tương lai.
